Me No English

“Me no English,” states the girl with enough grammar to ape Tarzan. She does this in spite of speaking full sentences and writing them in her book. I’ve heard her say fluent and complete ones before. She and the others use this as a joke.

“I’m not asking you to speak English,” I growl. “I’m asking you to repeat. I say, you say.”

That’s one of my teaching mantras. I use it in every single class. At least five times a class. Approximately once every seven minutes. All day long. Every weekday since the 17th of September 2017.

“Me no…”

“Nope. I say, you say. May….”

“Me…”

“No. Say. Say. May…” Pointing to my mouth. Counting on my fingers.

This girl is eleven. She’s been in English classes for 2.5 years. Today’s lesson is about future tense. Or was. It is 16:07 and class ends at 16:10. I took her notebook off her at 15:35. It’s taken 32 minutes to get through the bullshit this class has been putting me through. Incessantly talking. Frustrating meanness. A total lack of respect. It’s not that they can’t do what I’m asking them to. I’ve seen it happen.

“Let’s help her out, guys.”

Half the class had to come up and ask me nicely to return their stuff. I took it because at the start of class, I wrote the list of supplies needed for English class. I’ve been writing it on the board for the whole month of December, after a kid tried to get out of taking the English semester test by claiming he didn’t know he needed a pencil. The list reads:

YOU NEED:

– A pencil

-Your English Book (closed)

I added the ‘your,’ the ‘English,’ and the ‘(closed)’ due to students claiming that the instructions were too ambiguous. Given that my students still repeatedly interrupt classes to say, “What’s your name?” after having me in their school every single day for the whole semester, I believe that they might just forget that I exist when I step out of the room and go to my next lesson. After all, they say that six month old babies think you die when you leave the room. Maybe my fifth graders have arrested development.

“What is it that we have to say, in order to get our things back?”

This student is the fifteenth in line. I’ve repeated the line with every last one of them. I’ve sent people to the back of the line to contemplate their sins for being a jerk and/or picking their nose while they politely asked for their book.

I took the books because I waited for five minutes for my students to comply with the instructions that do not change and have always been the instructions. That’s the limit. I watch the clocks and count the seconds. I punctuate the moments with points for those who are doing as I ask (In this class, there was but one. One, out of 35, who was ready for class after five minutes of waiting.). Once it reaches five minutes, I start to take books.

I put them on the teacher’s desk, and there they stay until I call the students up to ask me politely for their things back. In this class, I’ve created a pile of rulers, notebooks, vietnamese language homework, several open English books, pens, leaking fountain pens, and a book about no-bake desserts.

I pointed out that even the first graders don’t normally have this much of a failure-to-comply-with-basic-instructions mountain. The line to receive the stuff stretched all the way to the back of the room, the final ten minutes of a 35-minute class in which we did exactly zero of the work they are supposed to complete filled with repetitive, immediately-forgotten, false politeness. The last notebook sat in my hands for two minutes, with me repeatedly threatening to eat it (no titters, usually gold material for primary students).

Only when I opened my backpack and put the notebook inside did the eleven-year-old girl race forward, shouting in Vietnamese, “HEY! THAT’S MINE!!!!!!!”

In this class two weeks ago, I rapped my own knuckle on the board so hard trying to emphasise that I was not asking them to generate the words from the ether so much as read the things off the board in a zombified tone. My left ring finger cracked open. I bled. My students laughed at that. It was probably the first time they actually laughed at something I did all month. Haha. Look at that idiot bleed.

“Me n…”

“Let’s all help her, yes? May…….” The class joins in, or rather the few who noticed that I’m asking them to help a girl out.

“May…..” She repeats.

Counting on my fingers to indicate the second word. The two best students in the class chime in with, “I…..”

“I….”

Counting three fingers. Third word.

“Have….”

“Have…”

Fourth finger.

“My….”

“Me….”  I let it slide, this minor mistake. Let this girl’s English persona be from England or something. That’s what I tell myself.

I have to prompt about three times with my face contorted and pulling my own finger for comedic effect, emphasizing how much a want them to just god damnit say the fucking next shit-arsed word in this sentence of only six words total. The class has wandered in the 20 seconds since we began chanting “May I have my…” I wonder what they chat about constantly. Probably, “Remember how her knuckle bled? huhuhuhuihuh, Yeah that was the best….”

“Book…” Relief. Thank you, one kid paying attention. Thank you, 2% of the class.

“Pook…”

Close enough. It’s a notebook but close the fuck enough. 16:09.

“Please.”

“Piss.”

I pass it over, feigning relief.

“That was easy, no? See, you can speak English! You can!”

Under my black blazer, my shirt is soaked through with the perspiration of a six-word question.

With that, the giant drum rings out and the students instantly start running out the door.